ضرب المثل های تورکی اوزبیکی باترجمه ی دری


* اچچیق کیلسه ، عقل قاچر.
قهر آمد ، عقل فرار میکند.

* آلتین آلمه  دعا آل ،دعا آلتین ایمس مو؟
زر نگیر دعا بگیر،دعا حکم زر را دارد.

* آلتمیش گه کیرسنگ ، آرقنگگه قره !
اگر شصت ساله شدی، به عقب بنگر !


* آغیزی کویگن ،ساووق سونی پوفلب ایچر.
دهان سوخته ، آب سرد را پوف کرده میخورد.

*آلتین  ییرده یاتمس، یخشی لیک ییرده قالمس.
طلا ونیکی هردو در زمین باقی نمی ماند.

*آلگن ،آلگن ییرده قالر.
داشته آید به کار.

*آنه یورتینگ ، آلتین بیشیگینگ .
مادر وطن ،حکم گهواره طلایی را دارد.

*آنه مهری – دریا .
مهر ومحبت مادر نسبت به فرزندش ،چون دریاست.

*تالدن تیاق بؤلمس، یاماندن همراهینگ.
از درخت بید، عصا شده نمیتواند،از آدم بد همراه

*شیرین سؤز، شکردن شیرین
سخن شیرین، از شکر شیرینتر است

*بچه گه ایش بؤیؤر،کیتیدن اؤزینگ یؤگؤر
کاری را که به اطفال سپردی،بایست آنرا تعقیبش کنی.

*بیلی آغریمه گن نینگ آلدیده: « بیلیم»،دیمه.
نزد آدم صحتمند، هیچگاه از درد کمر شکایت مکن.

*بیرسنگ آله سن ،ایکسنگ اؤره سن.
معادل دری:
تونیکی کن و در دجله انداز
که ایزد در بیابانت دهد باز

*بیر قرغه بیلن قیش کیلمس،بیر هؤکیز بیل ایش بؤلمس.
بایک زاغ زمستان نشود،بایک گاو قلبه.

*بیرنی کیسسنگ،اؤننی ایک.
اگردرختی رابریدی ،باید به عوضش ده درخت دیگرغرس کن.

*بیر گون آلدین ساچسنگ،هفته آلدین اؤره سن.
اگرتخمی را یک روز قبل کاشتی، حاصلش را یک هفته قبل درو خواهی کرد.

*بیر گونگه هؤکیز اؤلمس، ینه گی گون، ایگه سی بیر مس.
معادل دری:
توقع نه باید که چندان کنی
که صاحب کرم را پشیمان کنی

*بو گؤنگی ایشنی ایرته گه قؤیمه.
کار امروز را به فردا مفگن.

*گپنی کم سؤزله،ایشنی کؤپ کؤزله.
کم حرف باش ولی کار زیاد انجام بده.

*گپ بیلگؤنچه، ایش بیل.
کار کردن بهتراز گپ زدن است.

*دهقان بؤلسنگ شدیارقیل، ملا بؤلسنگ تکرار قیل.
دهقان هستی شدگار کن، ملا هستی تکرار کن.

*دهقانگه: «هارمه» دیسنگ، اولگؤنچه سیندن منتدار.
اگر با دهقان: «مانده نباشی» کنی، تادم مرگ ازتو منتدار خواهد بود.

*دهقان نینگ نانی کیسک اؤستیده.
رزق دهقان، در کشتزارنهفته است.

*دارباز دارده اؤلر، مارباز مارده.
اجل دارباز دردار،اجل مار باز، در ماربازی رخ میدهد.

*ییر کَولَه گن خزینه گه یؤلیقه دی.
آنکه زمین راقلبه میکند،مالک خزینه ی بیکران خواهد شد
.

گرد آورنده وبرگردان: داکتر ایماق

فدراسیون تورکان افغانستان

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: